1 00:01:02,562 --> 00:01:04,022 Bondad. 2 00:01:06,149 --> 00:01:08,234 ¿Debería simplemente rogarle que me perdone? 3 00:01:09,402 --> 00:01:11,279 A veces puede ser malo, 4 00:01:11,362 --> 00:01:13,198 pero no es tan despiadado. 5 00:01:14,908 --> 00:01:16,785 Dices que no confías lo que no se puede ver, 6 00:01:16,868 --> 00:01:18,995 pero parece que solo eliges ver lo que crees. 7 00:01:19,078 --> 00:01:21,081 Ya sabía que eras un idiota, 8 00:01:21,164 --> 00:01:23,875 ¡Pero tú también eres un desalmado! 9 00:01:29,881 --> 00:01:33,343 ¿Por qué dije eso? Soy tan tonto. 10 00:01:36,513 --> 00:01:39,057 Soy demasiado honesto. 11 00:01:39,140 --> 00:01:42,393 Realmente necesito pensarlo dos veces ¡Antes de decir algo así! 12 00:01:42,894 --> 00:01:44,395 ¡Bondad! 13 00:01:50,193 --> 00:01:51,778 ¿Qué hago ahora? 14 00:01:53,863 --> 00:01:57,242 -¡Beberse todo! -Bueno. 15 00:01:57,367 --> 00:01:59,410 -¡Es mi regalo! -Está bien. 16 00:01:59,744 --> 00:02:00,995 No te excedas. 17 00:02:01,496 --> 00:02:04,833 -¡Vendí todo hoy! -¿En realidad? 18 00:02:04,916 --> 00:02:06,626 -Vendió todo. -¿Puedo traerte un poco más? 19 00:02:06,709 --> 00:02:09,212 -Tráenos un poco más de pollo. -Seguro. 20 00:02:09,295 --> 00:02:10,713 -Pollo. -¡Posadero! 21 00:02:10,797 --> 00:02:12,924 -Ya tenemos mucha comida. -Beberse todo. 22 00:02:17,345 --> 00:02:19,013 Así es. 23 00:02:19,097 --> 00:02:21,015 -Vamos a comer. -Está bien. 24 00:02:21,099 --> 00:02:22,183 Toma un poco más. 25 00:02:59,596 --> 00:03:01,097 -Beberse todo. -Vamos. 26 00:03:01,180 --> 00:03:02,640 No, toma un poco más. 27 00:03:09,731 --> 00:03:10,982 ¡Posadero! 28 00:03:11,149 --> 00:03:12,609 Dios, estos son pesados. 29 00:03:12,692 --> 00:03:14,736 -¡Hola! -Bondad. 30 00:03:14,986 --> 00:03:16,279 ¿Tuvo éxito la caza? 31 00:03:17,113 --> 00:03:21,117 ¡Mira este ciervo! Parece carnoso. 32 00:03:22,368 --> 00:03:25,204 ¿Quieres que prepare esto bien? para ti? 33 00:03:25,747 --> 00:03:27,332 Todo lo que necesito es un yang. 34 00:03:28,583 --> 00:03:30,251 Es mucho. 35 00:03:30,585 --> 00:03:33,338 ¿Cómo cortarás este ciervo? con brazos tan delgados? 36 00:03:34,297 --> 00:03:36,633 Olvídate de descuartizar la carne. 37 00:03:36,883 --> 00:03:38,927 ¿Tienes amigos bonitos? que son solteros? 38 00:03:39,427 --> 00:03:41,054 No pido mucho. 39 00:03:41,137 --> 00:03:43,431 Mientras ella use un vestido, estoy bien. 40 00:03:43,514 --> 00:03:45,642 -Bondad. -No seas tonto. 41 00:03:45,725 --> 00:03:48,186 ¿Quién querría casarse con gente como nosotros? 42 00:03:48,811 --> 00:03:51,397 Ni siquiera tenemos un lugar donde vivir. 43 00:03:52,690 --> 00:03:54,025 ¡Madre! 44 00:03:58,071 --> 00:04:01,366 Sé cómo ayudarte. 45 00:04:01,658 --> 00:04:03,701 ¿Qué? ¿En realidad? 46 00:04:04,661 --> 00:04:05,954 Espera hasta que lo escuches. 47 00:04:09,415 --> 00:04:11,292 LE GUSTA EL DINERO Y LOS HOMBRES RICOS TIENE OJOS GRANDES Y PIEL CLARA 48 00:04:11,542 --> 00:04:13,336 Toda la información que necesitas está aquí. 49 00:04:13,670 --> 00:04:17,006 Puedo darte un trato increíble incluyendo la comisión. 50 00:04:19,050 --> 00:04:20,301 Muy bien, me siento bien hoy. 51 00:04:21,052 --> 00:04:22,136 Un yang. 52 00:04:23,012 --> 00:04:24,222 -¿Un yang? -¿Un yang? 53 00:04:24,305 --> 00:04:26,140 -¡Mío! -¡Quítate las manos de encima! 54 00:04:26,224 --> 00:04:28,309 -¡Es mío! -¡Cálmate! 55 00:04:29,269 --> 00:04:31,104 Toma, pruébalo. 56 00:04:31,229 --> 00:04:34,023 -¿En realidad? -Este es el cuarto trasero del venado. 57 00:04:34,315 --> 00:04:35,316 que atrapamos en Chirisan. 58 00:04:35,400 --> 00:04:37,235 -Así es. -Toma un poco. 59 00:04:37,318 --> 00:04:38,861 -Pruébalo. -Bien. 60 00:04:39,320 --> 00:04:42,198 -¡Esto es asombroso! -¡Te dije! 61 00:04:43,324 --> 00:04:45,285 -Aquí. -¡Hasta el fondo! 62 00:04:45,368 --> 00:04:47,161 -Estas bien. -Bien. 63 00:04:49,372 --> 00:04:50,331 Bien. 64 00:04:50,415 --> 00:04:53,334 Bien, continúa dibujando. 65 00:04:53,418 --> 00:04:56,129 -Bien. -No puedo hacer trazos detallados. 66 00:04:56,421 --> 00:04:59,132 -¿Qué necesitas? -¿"Trazos detallados"? 67 00:05:00,133 --> 00:05:01,467 -Déjame prestado esto. -Bueno. 68 00:05:04,303 --> 00:05:05,388 Su nariz... 69 00:05:07,181 --> 00:05:10,226 Muy bien. ¡Tiene una nariz puntiaguda! 70 00:05:10,643 --> 00:05:13,354 -¿Quieres decir nariz "alta"? -Es puntiagudo. 71 00:05:13,438 --> 00:05:14,981 -Es alto-- -Está bien. 72 00:05:15,440 --> 00:05:16,524 Ella tiene 18 años. 73 00:05:16,607 --> 00:05:18,192 -¿Dieciocho? -¿Dieciocho? 74 00:05:18,276 --> 00:05:20,069 -Vive en Majanggol. -Sí. 75 00:05:20,153 --> 00:05:23,364 Ella es una belleza. Ella tiene ojos grandes y cejas oscuras. 76 00:05:25,283 --> 00:05:28,036 Entonces lo que estás diciendo es, si elegimos una mujer, 77 00:05:28,286 --> 00:05:32,081 Flor... ¿Cómo se llamaba? De todos modos, ¿nos ayudarán a conocerla? 78 00:05:32,165 --> 00:05:34,500 Bien. Pero como te dije antes, 79 00:05:34,584 --> 00:05:36,836 es importante hacérselo saber que te envié. 80 00:05:37,336 --> 00:05:40,840 Si lo hacemos, ¿recibes? alguna comisión o algo así? 81 00:05:41,883 --> 00:05:44,761 No precisamente. Pero les debo algo de dinero. 82 00:05:45,219 --> 00:05:47,096 -Pobrecito. -De todos modos, 83 00:05:47,180 --> 00:05:49,891 -Puede parecer un idiota, pero... -¿Pero? 84 00:05:51,267 --> 00:05:52,268 Olvídalo. 85 00:05:52,727 --> 00:05:54,395 Toma, toma otra pieza. 86 00:05:55,188 --> 00:05:56,481 -Bien. -Toma otro. 87 00:05:57,065 --> 00:05:59,150 ¿Qué? 88 00:06:00,276 --> 00:06:02,820 ¿Cuál es tu problema? 89 00:06:05,198 --> 00:06:07,617 ¿Quién es este chico? ropa azul... 90 00:06:10,119 --> 00:06:11,454 Sr. Casamentero. ¿Por qué estás aquí? 91 00:06:11,537 --> 00:06:13,039 -¿Qué deseas? -¿Quién eres? 92 00:06:14,415 --> 00:06:15,333 Vamos. 93 00:06:15,416 --> 00:06:18,211 ¿Qué es este absurdo? Lo estábamos pasando bien. 94 00:06:18,294 --> 00:06:19,879 ¿Qué es este absurdo? 95 00:06:19,962 --> 00:06:22,048 Que irrespetuoso. 96 00:06:22,131 --> 00:06:23,549 ¿Quién eres? 97 00:06:23,800 --> 00:06:24,842 ¡Su marido! 98 00:06:26,219 --> 00:06:27,637 -¿Qué? -¿Su marido? 99 00:06:28,137 --> 00:06:30,306 ¿Qué haces aquí, querida? Vámonos a casa. 100 00:06:31,015 --> 00:06:32,100 Esperar. 101 00:06:35,186 --> 00:06:36,312 Sr. Casamentero. 102 00:06:42,860 --> 00:06:46,614 No necesito que me salves. Necesitas salvar a estos hombres. 103 00:06:49,784 --> 00:06:51,369 ¡Es la casamentera de la que te hablé! 104 00:06:53,329 --> 00:06:55,331 Oh, esa Flor... Algo. 105 00:06:56,165 --> 00:06:57,333 ¿El pinchazo? 106 00:06:58,042 --> 00:06:59,961 -Veo. -Dale de beber. 107 00:07:00,044 --> 00:07:01,796 -Bien. -¿Quieres un trozo de carne? 108 00:07:01,879 --> 00:07:03,714 -Dale. -Toma una copa. 109 00:07:04,006 --> 00:07:05,133 Ven a comer algo. 110 00:07:05,216 --> 00:07:06,259 Toma una copa. 111 00:07:08,719 --> 00:07:09,762 ¿Quieres otro? 112 00:07:09,887 --> 00:07:10,972 Toma algunos. 113 00:07:11,681 --> 00:07:12,765 Está bien. 114 00:07:13,141 --> 00:07:15,768 Este ciervo es de Chirisan. 115 00:07:19,147 --> 00:07:20,273 ¿Estás loco? 116 00:07:20,523 --> 00:07:22,567 Por promocionar Flower Crew sin permiso? 117 00:07:24,777 --> 00:07:26,946 Lo lamento. 118 00:07:27,864 --> 00:07:30,783 No tenías que fingir ser mi marido, sin embargo. 119 00:07:36,414 --> 00:07:39,959 Eres un hombre adulto. Deja de estar de mal humor. 120 00:07:43,880 --> 00:07:45,298 ¿Cómo los dibujaste? 121 00:07:45,673 --> 00:07:47,466 No tenías un retrato para copiar. 122 00:07:47,967 --> 00:07:49,760 Todo estaba descrito en el libro. 123 00:07:49,844 --> 00:07:52,722 Puedo imaginarme cómo se verían simplemente leyendo el libro. 124 00:07:53,347 --> 00:07:56,809 El pintor no pudo hacerlo. por cuestiones personales. 125 00:07:57,393 --> 00:07:58,436 Lo haré. 126 00:07:59,061 --> 00:08:01,063 Supongo que al menos tienes un talento. 127 00:08:02,982 --> 00:08:05,651 ¡Estás haciendo eso de nuevo! Irse después de decir sólo lo que quiere. 128 00:08:06,068 --> 00:08:07,153 Entonces me voy. 129 00:08:08,279 --> 00:08:09,780 ¿Ir a dónde? 130 00:08:10,031 --> 00:08:11,699 ¿Qué pasa si te pasa algo? 131 00:08:11,782 --> 00:08:13,826 ¿Qué quieres que haga entonces? 132 00:08:14,410 --> 00:08:15,870 Su me pidió que me casara con él. 133 00:08:16,954 --> 00:08:18,956 luego desapareció. 134 00:08:19,749 --> 00:08:21,834 Kang dijo que volvería por mí. 135 00:08:22,960 --> 00:08:24,837 pero ni siquiera lo sé si ya está vivo. 136 00:08:26,839 --> 00:08:28,257 No tengo adónde ir. 137 00:08:28,341 --> 00:08:29,425 Quédate conmigo. 138 00:08:41,312 --> 00:08:42,438 ¿Estás...? 139 00:08:43,189 --> 00:08:45,149 preocupado por mi? 140 00:08:47,318 --> 00:08:49,070 Necesito aferrarme a ti como mi garantía 141 00:08:49,570 --> 00:08:51,405 para obtener una alta rentabilidad. 142 00:08:52,907 --> 00:08:55,201 ...pero no pueden mentir con los ojos. 143 00:08:56,202 --> 00:08:59,372 No me mirarán directamente. Significa que están mintiendo sobre algo. 144 00:09:00,623 --> 00:09:02,124 La gente se muerde los labios 145 00:09:02,792 --> 00:09:04,252 cuando están dudando. 146 00:09:19,767 --> 00:09:20,851 Estás mintiendo. 147 00:09:22,770 --> 00:09:24,563 Creo que estás preocupado por mí. 148 00:09:35,992 --> 00:09:38,035 Espere, señor casamentero. 149 00:09:45,459 --> 00:09:47,128 -Por aquí. -Su Majestad. 150 00:09:47,211 --> 00:09:48,671 -Por aquí. -Por aquí. 151 00:09:48,754 --> 00:09:50,214 -Por aquí. -Su Majestad. 152 00:09:50,423 --> 00:09:51,966 Por aquí, Su Majestad. 153 00:09:52,758 --> 00:09:54,260 -Estoy aquí. -Su Majestad. 154 00:09:54,802 --> 00:09:57,138 -Su Majestad. -Por aquí, Su Majestad. 155 00:10:03,394 --> 00:10:05,980 Eres bastante voluminosa para ser una mujer. 156 00:10:06,439 --> 00:10:07,690 Su Majestad. 157 00:10:10,318 --> 00:10:11,402 Concejal Ma. 158 00:10:12,445 --> 00:10:14,071 ¿Quieres unirte? 159 00:10:14,739 --> 00:10:16,741 Necesitas gobernar el país como rey. 160 00:10:17,408 --> 00:10:20,494 ¿Por qué no te involucras? en la política? 161 00:10:21,412 --> 00:10:24,749 Puedes encargarte de la política, Concejal Ma. 162 00:10:25,458 --> 00:10:27,460 No quiero hacer cosas complicadas. 163 00:10:28,085 --> 00:10:32,173 Concejal Ma, por favor ocúpese de ello. en mi nombre, de ahora en adelante también. 164 00:10:35,968 --> 00:10:38,429 No sé si estoy lo suficientemente calificado, 165 00:10:39,597 --> 00:10:42,391 pero haré todo lo posible para ayudarte, Su Majestad. 166 00:10:45,770 --> 00:10:46,854 Muy bien. 167 00:10:58,824 --> 00:11:00,868 Sin hacer nada. 168 00:11:02,078 --> 00:11:03,788 nadie saldrá lastimado 169 00:11:04,163 --> 00:11:06,165 si no haces nada. 170 00:11:08,042 --> 00:11:11,879 Pero al mismo tiempo, No podrás proteger a nadie. 171 00:11:16,217 --> 00:11:17,343 Tengo que protegerlos. 172 00:11:17,968 --> 00:11:19,387 ¿Cómo puedo hacer eso? 173 00:11:19,678 --> 00:11:22,098 No dejes que sepan tus intenciones. 174 00:11:22,264 --> 00:11:24,934 Empieza ocultando lo que estás pensando. 175 00:11:25,393 --> 00:11:27,895 para que los enemigos no te vean como una amenaza. 176 00:11:36,737 --> 00:11:37,863 Gaettong. 177 00:11:40,783 --> 00:11:42,159 Espérame. 178 00:11:51,335 --> 00:11:55,673 No le digas al padre pero hoy no haré el examen. 179 00:11:56,674 --> 00:11:58,676 -¿Por qué no? -Porque 180 00:11:58,884 --> 00:12:02,513 Voy a convertirme en casamentera. Ayudar a las personas a encontrar su amor. 181 00:12:04,056 --> 00:12:05,433 Como esa pareja a la que ayudé. 182 00:12:12,648 --> 00:12:13,649 Bonito. 183 00:12:15,901 --> 00:12:16,986 Ma Jun. 184 00:12:20,906 --> 00:12:22,616 Eres el hijo mayor de la familia Ma. 185 00:12:22,700 --> 00:12:24,326 Necesitas dedicar tu vida al país. 186 00:12:24,869 --> 00:12:26,912 Recordar. Debes aprobar el examen. con el mejor grado como jangwon. 187 00:12:27,580 --> 00:12:28,914 Sí, padre. 188 00:12:29,707 --> 00:12:30,791 Entonces me voy. 189 00:12:42,803 --> 00:12:43,929 ¡Jun! 190 00:12:45,347 --> 00:12:47,099 -¡Oh, no! -¡Jun! 191 00:12:48,392 --> 00:12:49,393 No... 192 00:12:49,894 --> 00:12:50,811 No. 193 00:12:53,314 --> 00:12:54,565 junio! 194 00:13:09,914 --> 00:13:10,998 ¡De ninguna manera! 195 00:13:16,795 --> 00:13:19,131 Buenos días, casamenteros. 196 00:13:21,342 --> 00:13:22,635 Tu... 197 00:13:23,177 --> 00:13:26,555 ¿Realmente dejaste que Tres Meses ¿Vivir aquí hasta que ella quiera? 198 00:13:27,014 --> 00:13:29,517 ¿Cuándo empezamos a proporcionar una habitación? a nuestros empleados de forma gratuita? 199 00:13:29,850 --> 00:13:30,976 Estoy bien con eso. 200 00:13:31,060 --> 00:13:32,186 No me quedaré gratis. 201 00:13:32,269 --> 00:13:34,980 Cuando reciba mi pago, Pagaré el alquiler todos los meses. 202 00:13:35,814 --> 00:13:37,858 La escuchaste. ¿Satisfecho? 203 00:13:38,901 --> 00:13:42,738 Estaremos arreglando el matrimonio. del Académico Lee como estaba previsto. 204 00:13:43,656 --> 00:13:46,951 Encuentra más sobre la dama con la que está saliendo. para evitar cualquier problema futuro. 205 00:13:47,701 --> 00:13:48,869 -Y tú-- -¡No podemos! 206 00:13:49,328 --> 00:13:51,205 ¿Qué pasa con esa señora? 207 00:13:51,372 --> 00:13:54,291 ¿Vamos a separar a esos dos? 208 00:13:54,375 --> 00:13:57,378 ¿Escuchaste eso? este aprendiz se atreve a responderte. 209 00:13:58,087 --> 00:13:59,421 Escuche 210 00:13:59,838 --> 00:14:02,967 Necesitamos encontrar una buena mujer. para el académico Lee Hyeong-gyu. 211 00:14:03,175 --> 00:14:05,135 Esa es la única manera de salvar nuestro negocio. 212 00:14:05,302 --> 00:14:08,847 Pero incluso va al salón kisaeng. sólo para verla desde lejos. 213 00:14:08,973 --> 00:14:10,182 Eso significa que él no la ha olvidado. 214 00:14:10,266 --> 00:14:12,476 -Así que por favor-- -Entonces intenta convencerlo. 215 00:14:13,227 --> 00:14:14,353 usted mismo. 216 00:14:15,437 --> 00:14:16,730 ¿A mí? 217 00:14:16,939 --> 00:14:18,232 Tú mismo lo dijiste. 218 00:14:18,732 --> 00:14:22,236 Que deberíamos hacer nuestro mejor esfuerzo para encontrar una pareja perfecta sin importar lo difícil que sea. 219 00:14:23,153 --> 00:14:26,448 Si puedes hacerle cambiar de opinión, Consideraremos rechazar su oferta. 220 00:14:27,032 --> 00:14:28,033 ¿En realidad? 221 00:14:28,117 --> 00:14:31,412 Tres meses. ¿Por qué no te vas tú también? si no lo haces 222 00:14:31,745 --> 00:14:32,997 ¿Dentro de tres días? 223 00:14:33,622 --> 00:14:35,457 Si lo logra en tres días, 224 00:14:35,708 --> 00:14:38,335 ¿Qué tal si la reclutamos? ¿Como casamentero oficial? 225 00:14:43,382 --> 00:14:45,384 -¡Bien! -¡Bueno! 226 00:14:46,302 --> 00:14:49,388 Me aseguraré de traerlo. ¡Así que cumple tu promesa! 227 00:14:56,270 --> 00:14:59,315 Su trabajo está en juego. ¿Cómo puede ser tan alegre? 228 00:15:04,570 --> 00:15:05,613 Myeong-wol. 229 00:15:06,572 --> 00:15:09,074 Escuché que hay una mujer quien recoge la ropa aquí. 230 00:15:09,658 --> 00:15:11,869 ¿Sabes quién es ella? y donde vive? 231 00:15:12,244 --> 00:15:14,997 No, realmente no... 232 00:15:15,331 --> 00:15:17,750 Está bien. Entonces tendré que preguntarle a Gye-yang. 233 00:15:17,833 --> 00:15:19,168 No es necesario. 234 00:15:19,710 --> 00:15:22,129 Averiguaré dónde vive. 235 00:15:25,215 --> 00:15:27,426 ¿Sabes dónde? ¿Vive la lavandera de ese salón kisaeng? 236 00:15:27,676 --> 00:15:28,761 No sé. 237 00:15:32,056 --> 00:15:33,182 ¿Fuera de la ciudad? 238 00:15:37,061 --> 00:15:38,187 ¿Fuera de la ciudad? ¡Lo sé! 239 00:15:38,854 --> 00:15:40,356 Parte alta del pueblo, fuera de la ciudad. 240 00:15:42,483 --> 00:15:44,276 Parte alta del pueblo, fuera de la ciudad. 241 00:15:48,530 --> 00:15:49,448 Gracias. 242 00:15:52,493 --> 00:15:55,204 Lo más importante es descubrir a quién colocar como Reina. 243 00:15:55,496 --> 00:15:58,207 No hay nadie apto para el puesto. 244 00:15:59,249 --> 00:16:00,709 Todos los posibles candidatos 245 00:16:01,043 --> 00:16:04,588 ya me casé después de convertirte en reina. 246 00:16:04,672 --> 00:16:07,633 como es la investigacion del asesinato del Príncipe Heredero? 247 00:16:07,800 --> 00:16:09,176 La Oficina Real de Investigación 248 00:16:09,259 --> 00:16:12,012 informará que fue obra de los bandidos y concluir el caso. 249 00:16:12,971 --> 00:16:15,265 ya tenemos a alguien listo asumir la culpa él mismo. 250 00:16:15,432 --> 00:16:17,351 Terminará pronto. 251 00:16:18,268 --> 00:16:21,730 No deberías perder el tiempo así. 252 00:16:21,939 --> 00:16:24,149 ¡Ve a hablar con el concejal Kang o algo así! 253 00:16:24,233 --> 00:16:26,944 ¿"Consejero Kang"? ¿Por qué lo haría? 254 00:16:27,027 --> 00:16:28,570 ¿Cómo puedes estar tan relajado? 255 00:16:28,654 --> 00:16:31,824 ¿Qué pasaría si la hija del concejal Kang se convierte en la reina? 256 00:16:34,118 --> 00:16:36,370 Sólo la has visto una vez cuando eras pequeño. 257 00:16:36,537 --> 00:16:39,373 Esta es Seo-yoon, tu prima de Jeonju. 258 00:16:39,873 --> 00:16:43,127 ¡Ji-hwa! Ha pasado tanto tiempo. 259 00:16:43,919 --> 00:16:46,171 Mucho tiempo sin verte, Seoyoon. 260 00:16:47,339 --> 00:16:51,093 ella se quedará con nosotros mientras ella se prepara para su matrimonio. 261 00:16:51,176 --> 00:16:54,138 Así que cuídala y hazla siéntete como en casa, ¿vale? 262 00:16:54,221 --> 00:16:56,098 Muéstrale también la ciudad. 263 00:16:57,307 --> 00:16:58,934 Sí, padre. 264 00:17:05,274 --> 00:17:07,151 -Mira esto. -Es tan bonito. 265 00:17:07,317 --> 00:17:10,988 Dios mío, todo es tan colorido. 266 00:17:11,071 --> 00:17:12,948 Me encanta aquí. 267 00:17:13,615 --> 00:17:15,034 Son todos iguales. 268 00:17:15,117 --> 00:17:18,454 No son todos iguales. ¡Aquí usan seda de buena calidad! 269 00:17:18,787 --> 00:17:20,289 ¡Son tan bonitos! 270 00:17:20,581 --> 00:17:22,416 Quiero comprar todo aquí. 271 00:17:23,417 --> 00:17:24,668 Mira este. 272 00:17:25,044 --> 00:17:27,129 Mira los colores. Son hermosos. 273 00:17:27,379 --> 00:17:28,505 ¡Bondad! 274 00:17:29,214 --> 00:17:31,049 Mira este adorno. 275 00:17:31,133 --> 00:17:33,260 Se ve tan elegante y bonito. 276 00:17:33,343 --> 00:17:36,096 -Oh, Dios mío. -¿Te gusta? Te conviene. 277 00:17:37,389 --> 00:17:39,767 -¿Cuánto cuesta? -Son dos yang, mi señora. 278 00:17:41,351 --> 00:17:43,020 ¿Me vas a regalar esto? 279 00:18:06,001 --> 00:18:07,127 -¿Estás bien? -Sí. 280 00:18:07,419 --> 00:18:08,462 Gracias... 281 00:18:22,017 --> 00:18:23,102 Gracias. 282 00:18:24,186 --> 00:18:27,064 Esperar. ¿Nos hemos conocido antes? 283 00:18:27,815 --> 00:18:29,024 No, no lo hemos hecho. 284 00:18:29,191 --> 00:18:31,819 Estoy seguro de que nos hemos conocido en alguna parte. 285 00:18:33,403 --> 00:18:34,947 Intenta recordar. 286 00:18:35,072 --> 00:18:36,824 Mi cara no se puede olvidar fácilmente. 287 00:18:37,825 --> 00:18:38,951 Mire de cerca. 288 00:18:46,041 --> 00:18:47,334 Dios mío. 289 00:18:47,709 --> 00:18:50,003 ¿Todos los hombres de la ciudad son así de guapos? 290 00:18:50,712 --> 00:18:52,089 Me pregunto si está casado. 291 00:18:52,965 --> 00:18:56,051 ¿Cómo podría casarse? con ese tipo de actitud? 292 00:18:58,470 --> 00:19:00,889 Estos son populares hoy en día. 293 00:19:03,225 --> 00:19:05,727 ¿Necesitas cintas para el cabello? para las ceremonias matrimoniales hoy en día? 294 00:19:05,811 --> 00:19:07,104 -A veces. -Veo. 295 00:19:16,196 --> 00:19:18,031 ¿Elegirás uno ya? 296 00:19:37,342 --> 00:19:38,969 ¿Puedo prestarte un segundo? 297 00:19:40,304 --> 00:19:41,346 ¿Pedirme prestado? 298 00:19:58,030 --> 00:19:59,031 Mi señora. 299 00:19:59,740 --> 00:20:01,992 La cinta roja para el pelo te queda bien. 300 00:20:08,165 --> 00:20:09,917 Al pedir ayuda a alguien, 301 00:20:10,167 --> 00:20:12,294 debes esperar hasta escuchar una respuesta. 302 00:20:12,502 --> 00:20:15,422 Tuve que hablar contigo para aferrarme a ti. 303 00:20:29,811 --> 00:20:30,938 Dios mío. 304 00:20:31,313 --> 00:20:32,439 Vamos, Seoyoon. 305 00:20:32,689 --> 00:20:33,815 Sí, vámonos. 306 00:20:36,944 --> 00:20:37,986 Bondad. 307 00:20:38,153 --> 00:20:39,404 Éste es mejor. 308 00:20:41,073 --> 00:20:44,034 Te tomas en serio la elección del mejor. ¿Para quién es? 309 00:20:47,204 --> 00:20:49,039 -Me quedo con este. -Sí, señor. 310 00:20:53,251 --> 00:20:56,088 ¿Te gusta el té? 311 00:21:01,510 --> 00:21:04,513 Tu lugar se ve mucho mejor que la última vez que estuve aquí. 312 00:21:08,141 --> 00:21:10,394 ¿Qué te trae hasta aquí? 313 00:21:11,520 --> 00:21:13,730 ¿Qué tal si nos convertimos en suegros? 314 00:21:21,989 --> 00:21:23,740 ¿De cuál de tus hijos estás hablando? 315 00:21:24,324 --> 00:21:27,619 Tu hijo mayor, que ha sido asesinado. con tus propias manos? 316 00:21:27,911 --> 00:21:29,538 O tu segundo hijo, que se mudó 317 00:21:29,621 --> 00:21:31,707 hace tres años ¿Convertirse en un simple casamentero? 318 00:21:38,547 --> 00:21:42,050 ¿Aceptarías mi oferta? ¿Si hago que Hun regrese? 319 00:21:42,843 --> 00:21:45,887 Escuche, Bong-deok... No, concejal Ma. 320 00:21:47,139 --> 00:21:49,891 No deberías ser demasiado codicioso. 321 00:21:50,100 --> 00:21:53,270 ¿Estás tan asustado? ¿Mi hija podría convertirse en reina? 322 00:21:53,770 --> 00:21:56,273 Tú eres el que está siendo codicioso. 323 00:21:57,316 --> 00:22:00,944 Cuartel Interno está a cargo de seleccionar la reina, ¿recuerdas? 324 00:22:01,028 --> 00:22:04,781 Y aún así, ¿qué es lo que te pone tan ansioso? 325 00:22:06,783 --> 00:22:08,160 Yo solo... 326 00:22:09,703 --> 00:22:12,873 Deseo unir fuerzas con mi viejo amigo. 327 00:22:12,956 --> 00:22:15,667 Para erradicarme más tarde, querrás decir. 328 00:22:30,390 --> 00:22:32,309 ¡Mira por dónde vas! 329 00:22:34,186 --> 00:22:35,896 -Tú eres... -Nuestro casamentero seguramente encontrará 330 00:22:35,979 --> 00:22:37,814 Alguien perfecto para tu hijo. 331 00:22:39,900 --> 00:22:41,109 ¿Qué te trae por aquí? 332 00:22:41,651 --> 00:22:43,111 Tengo que preguntarte una cosa. 333 00:22:44,071 --> 00:22:46,573 Dijiste que estás bien con quien le guste a tu madre. 334 00:22:47,115 --> 00:22:49,034 ¿Realmente quisiste decir eso? 335 00:22:49,367 --> 00:22:50,911 Sí. 336 00:22:51,453 --> 00:22:53,038 ¿Qué pasa con ella? 337 00:22:53,288 --> 00:22:56,124 ¿Estás realmente bien? con romper con ella? 338 00:23:01,171 --> 00:23:03,006 No sé de qué estás hablando. 339 00:23:03,215 --> 00:23:04,841 No vuelvas más aquí. 340 00:23:09,429 --> 00:23:11,098 Te veré de nuevo pronto. 341 00:23:18,647 --> 00:23:20,982 Sabía que no sería tan fácil. 342 00:23:24,027 --> 00:23:25,904 No esperes que me rinda. 343 00:23:26,071 --> 00:23:29,116 Mi trabajo como casamentera Depende de usted, erudito Lee. 344 00:23:45,173 --> 00:23:46,341 Estás aquí. 345 00:23:48,802 --> 00:23:50,345 Ha pasado mucho tiempo. 346 00:23:50,595 --> 00:23:52,305 Soy Ma Hun, la casamentera. 347 00:23:52,389 --> 00:23:54,224 Sí, ha pasado mucho tiempo. 348 00:23:54,641 --> 00:23:57,018 Nos vimos un par de veces en tu casa. Cuando eras pequeña, ¿sí? 349 00:23:58,395 --> 00:24:01,398 Eras un niño tan inteligente cuando eras joven. 350 00:24:01,648 --> 00:24:04,609 ¿Quién hubiera pensado que lo harías? ¿Convertirte en un casamentero famoso? 351 00:24:05,152 --> 00:24:06,987 ¿Verdad, concejal Ma? 352 00:24:09,823 --> 00:24:12,617 Lo llamé para pedir ayuda con el matrimonio de mi sobrina, 353 00:24:12,701 --> 00:24:14,786 y tuve que esperar tres días. 354 00:24:15,036 --> 00:24:17,080 Debe estar muy feliz, concejala Ma. 355 00:24:17,164 --> 00:24:19,166 Por tener un hijo así de famoso. 356 00:24:25,088 --> 00:24:26,673 Debería irme. 357 00:24:27,632 --> 00:24:30,510 Fue un placer verle, concejala Ma. 358 00:24:31,511 --> 00:24:33,930 Perdón por hacerte perder el tiempo. Debes estar ocupado. 359 00:24:34,139 --> 00:24:35,223 Entremos. 360 00:25:10,884 --> 00:25:12,510 ¿Hiciste esto a propósito? 361 00:25:12,844 --> 00:25:15,347 No soy tan malicioso. 362 00:25:16,223 --> 00:25:20,143 Te invité a hablar sobre el jangwon. del examen, Lee Hyeong-gyu. 363 00:25:20,769 --> 00:25:22,604 Me gustaría hacer una oferta de matrimonio. 364 00:25:23,104 --> 00:25:25,315 Para que puedas traer a los jóvenes confucianos a tu lado 365 00:25:25,440 --> 00:25:27,192 ya que él es el jangui, supongo. 366 00:25:27,275 --> 00:25:29,027 JANGUI, SIMILAR AL PRESIDENTE ESTUDIANTIL MODERNO 367 00:25:29,110 --> 00:25:31,947 Siempre has sido más inteligente que tu hermano. 368 00:25:32,656 --> 00:25:34,908 Si tan solo no fueras el hijo del concejal Ma, 369 00:25:34,991 --> 00:25:37,244 hubiera querido tenerte como mi yerno. 370 00:25:42,207 --> 00:25:44,292 No habría sucedido de ninguna manera. 371 00:25:46,711 --> 00:25:49,422 ¿Mi hija no es lo suficientemente buena para ti? 372 00:25:49,506 --> 00:25:52,259 Querrías a alguien con buena apariencia, que es de familia de un concejal, 373 00:25:52,467 --> 00:25:54,761 y tendría que anotar entre los tres primeros del examen. 374 00:25:55,929 --> 00:25:57,222 Incluso el mejor casamentero 375 00:25:57,305 --> 00:25:59,099 no podría encontrar a alguien como perfecto. 376 00:25:59,266 --> 00:26:01,268 tu y tu padre tienen una sorprendente similitud. 377 00:26:01,726 --> 00:26:04,354 Ambos lo hacen insoportable para tener una larga conversación. 378 00:26:06,481 --> 00:26:07,941 Le preguntaré a la familia de Scholar Lee. 379 00:26:08,400 --> 00:26:10,652 si tienen algún interés en esta oferta. 380 00:26:28,586 --> 00:26:30,797 La cinta roja para el pelo te queda bien. 381 00:26:33,049 --> 00:26:36,219 Debe ser el proxeneta de un salón kisaeng. 382 00:26:38,138 --> 00:26:39,764 ¡Mi señora! 383 00:26:40,765 --> 00:26:43,852 El concejal Ma estuvo aquí hace un tiempo. con una oferta de matrimonio. 384 00:26:44,019 --> 00:26:46,688 Fue entre usted y su segundo hijo. 385 00:26:48,231 --> 00:26:49,649 ¿Concejal mamá? 386 00:26:50,859 --> 00:26:53,820 Chun Sim. Descubra todo sobre él. 387 00:26:53,903 --> 00:26:55,613 ¿Acerca de su prometido, mi señora? 388 00:26:55,697 --> 00:26:58,867 tendria que averiguar mas antes de que decida llamarlo así. 389 00:26:59,284 --> 00:27:00,618 Ya vuelvo. 390 00:27:04,164 --> 00:27:06,416 ¿En realidad? ¿La sobrina del concejal Kang? 391 00:27:06,708 --> 00:27:09,002 Hermana. La suerte está de nuestro lado. 392 00:27:11,004 --> 00:27:14,049 Oye, tres meses. ¿Por qué no te rindes ya? 393 00:27:14,215 --> 00:27:15,967 Entonces no te despediré de inmediato. 394 00:27:18,803 --> 00:27:20,972 ¿La hermanita aún no ha terminado con su trabajo? 395 00:27:24,267 --> 00:27:25,935 Descubrí quién es ella. 396 00:27:35,153 --> 00:27:36,404 Nombre. Choe Ji-yeong. 397 00:27:37,155 --> 00:27:40,158 El académico Lee y Ji-yeong han sido Amigos de la familia desde su infancia. 398 00:27:40,909 --> 00:27:43,578 Prometieron casarse hace tres años. 399 00:27:48,083 --> 00:27:50,210 Lamento hacerte pasar por esto. por mi culpa. 400 00:27:51,836 --> 00:27:52,962 No digas eso. 401 00:27:53,254 --> 00:27:54,672 No pasará mucho tiempo. 402 00:27:55,590 --> 00:27:58,301 pasaré el examen, y concederte una vida mejor. 403 00:28:01,638 --> 00:28:03,890 Lady Choe trabajó duro para ayudar al académico Lee. Ella recogió la ropa 404 00:28:03,973 --> 00:28:05,600 y también hice trabajos de costura. 405 00:28:06,351 --> 00:28:08,311 Luego aprobó el examen como jangwon, 406 00:28:08,395 --> 00:28:10,522 y comencé a recibir ofertas de matrimonio de muchas familias. 407 00:28:17,821 --> 00:28:19,823 Ni se te ocurra volver. 408 00:28:31,960 --> 00:28:33,253 Desfile 409 00:28:33,670 --> 00:28:37,590 para Lee Hyeong-gyu, el jangwon del examen literario! 410 00:28:49,644 --> 00:28:51,646 ¿Cómo pueden traicionarla así? 411 00:28:51,938 --> 00:28:53,606 Tiene un futuro brillante por delante. 412 00:28:53,690 --> 00:28:54,899 Seguro que puede cambiar de opinión. 413 00:28:54,983 --> 00:28:57,694 ¿Y quién fue el que le ayudó a triunfar? 414 00:28:57,902 --> 00:28:59,070 ¿Por qué me gritas? 415 00:29:04,033 --> 00:29:06,911 Entonces... ¿Te gustaría conocerla? 416 00:29:14,752 --> 00:29:16,171 Estoy bien. 417 00:29:16,963 --> 00:29:18,298 ¿Cómo estás bien? 418 00:29:18,798 --> 00:29:20,842 No debería darse por vencida, mi señora. 419 00:29:21,217 --> 00:29:24,304 Sacrificaste tanto por él durante tres años. 420 00:29:24,387 --> 00:29:26,306 Lo hice porque quería. 421 00:29:27,390 --> 00:29:30,935 No quiero retenerlo. 422 00:29:31,895 --> 00:29:35,064 Así que no intentes convencerme. 423 00:29:41,279 --> 00:29:43,114 Me siento mal. 424 00:29:43,448 --> 00:29:45,325 Si nuestro negocio no estuviera en juego, 425 00:29:45,408 --> 00:29:47,118 Me hubiera gustado ayudarlos a reunirse. 426 00:29:48,578 --> 00:29:50,580 Ambos dijeron que están de acuerdo con eso. 427 00:29:51,915 --> 00:29:53,458 Estoy bien. 428 00:29:54,250 --> 00:29:55,835 Estoy bien, cariño. 429 00:30:00,089 --> 00:30:01,966 Ahora que hemos hablado con Lady Choe, 430 00:30:02,133 --> 00:30:03,551 procedamos según lo planeado. 431 00:30:03,635 --> 00:30:05,220 ¿Qué quieres decir con eso? 432 00:30:07,055 --> 00:30:08,223 ¿No puedes ver? 433 00:30:08,306 --> 00:30:09,891 Ninguno de los dos se ha superado. 434 00:30:10,308 --> 00:30:13,353 Dame un poco más de tiempo. Voy a convencer al académico Lee. 435 00:30:16,189 --> 00:30:18,483 Oye, ¿a dónde vas? 436 00:30:31,454 --> 00:30:33,456 Deberías irte a la cama. 437 00:30:35,250 --> 00:30:37,043 Después de que termine con este. 438 00:30:44,551 --> 00:30:46,928 El asesinato del Príncipe Heredero... 439 00:30:50,139 --> 00:30:52,225 Ese es mi medio hermano fallecido, ¿no? 440 00:30:56,938 --> 00:31:00,650 Dice el jefe bandido que mató. El Príncipe Heredero ha sido arrestado. 441 00:31:01,025 --> 00:31:02,151 Están preguntando... 442 00:31:03,069 --> 00:31:05,154 para que lo castigues. 443 00:31:06,072 --> 00:31:07,448 Un bandido... 444 00:31:09,450 --> 00:31:12,203 ¿Se atrevió a matar al príncipe heredero de este país? 445 00:31:26,593 --> 00:31:28,261 señora kang 446 00:31:28,386 --> 00:31:31,097 sería el partido más adecuado para el académico Lee. 447 00:31:32,432 --> 00:31:35,351 Pero la mujer de la que está enamorado... 448 00:31:36,894 --> 00:31:38,021 es Lady Choe. 449 00:31:40,940 --> 00:31:43,985 ¿Es esto lo que quisiste decir con eso? 450 00:31:45,278 --> 00:31:46,237 Pensé que querías decir 451 00:31:46,321 --> 00:31:48,865 que debemos hacer nuestro mejor esfuerzo para encontrar una pareja perfecta 452 00:31:48,990 --> 00:31:51,242 no importa lo difícil que sea, y aunque pague poco. 453 00:31:51,367 --> 00:31:52,577 Pensé que eso era lo que significaba. 454 00:32:00,251 --> 00:32:01,753 Estoy bien, cariño. 455 00:32:02,754 --> 00:32:06,007 Mientras ellos sean felices, yo también lo soy. 456 00:32:13,681 --> 00:32:16,142 ¿Cómo puedes saberlo? ¿Que nunca cambiarán? 457 00:32:17,644 --> 00:32:21,522 Su afecto se perderá en poco tiempo, y sus sentimientos cambiarán. 458 00:32:24,942 --> 00:32:26,235 ¿Hay alguien ahí? 459 00:32:27,111 --> 00:32:30,156 ¿Hay alguien ahí? 460 00:32:31,574 --> 00:32:32,909 Oh, todavía no estamos abiertos. 461 00:32:32,992 --> 00:32:34,952 -Vuelve a las-- -¡Qué grosero! 462 00:32:35,953 --> 00:32:38,623 Presenta tus respetos. Esta es la concejala Ma. 463 00:32:49,008 --> 00:32:51,678 -¿Quién es él? -¡Tranquilizarse! 464 00:33:01,145 --> 00:33:02,355 Concejal Ma. 465 00:33:02,772 --> 00:33:05,400 ¿Qué te trae hasta el final? a este barrio destartalado? 466 00:33:09,612 --> 00:33:10,488 Oye... 467 00:33:12,573 --> 00:33:13,991 Disculpen a todos. 468 00:33:14,450 --> 00:33:16,285 Necesito hablar con Hun en privado. 469 00:33:22,166 --> 00:33:23,710 ¿No vas a 470 00:33:24,252 --> 00:33:26,003 ¿Le ofreces una taza de té a tu padre? 471 00:33:26,170 --> 00:33:27,880 Sólo servimos té a nuestros clientes. 472 00:33:28,589 --> 00:33:29,882 No a visitantes no invitados. 473 00:33:32,093 --> 00:33:33,636 Está bien. 474 00:33:34,679 --> 00:33:36,639 Pido disculpas por todo. 475 00:33:38,725 --> 00:33:40,810 ¿Sabes a qué me dedico? 476 00:33:42,937 --> 00:33:45,273 Separo las mentiras de la verdad. 477 00:33:46,607 --> 00:33:48,651 Tu disculpa fue mentira. 478 00:33:50,111 --> 00:33:52,905 ¿Cuándo vas a superar? la muerte de tu hermano 479 00:33:52,989 --> 00:33:54,824 y recobrar el sentido? 480 00:34:02,039 --> 00:34:03,416 Fue un error. 481 00:34:04,417 --> 00:34:06,669 Perdí a mi hijo. A mí también me costó. 482 00:34:07,170 --> 00:34:08,254 No. 483 00:34:09,547 --> 00:34:11,048 Fue un asesinato. 484 00:34:14,010 --> 00:34:16,804 Por favor, Señor Ma. No hagas esto. 485 00:34:16,888 --> 00:34:19,474 Garantizó que Jun aprobará el examen. 486 00:34:19,557 --> 00:34:22,101 Así que tengo que cumplir mi parte del trato. 487 00:34:23,186 --> 00:34:25,730 Te casarás con el Ministro de Ritos para ser su segunda esposa mañana. 488 00:34:25,813 --> 00:34:27,190 Así que empaca tus cosas. 489 00:34:27,857 --> 00:34:30,193 -No... -¡No quiero! Por favor... 490 00:34:31,360 --> 00:34:33,196 Nos amamos. 491 00:34:33,321 --> 00:34:35,114 ¡No podemos separarnos! 492 00:34:35,198 --> 00:34:38,242 Sirvientes humildes como ustedes No mereces algo como el amor. 493 00:34:38,326 --> 00:34:42,288 Si sigues siendo desobediente, Lo mataré primero. 494 00:34:47,376 --> 00:34:50,213 Están hechos el uno para el otro. Son inseparables. 495 00:34:50,421 --> 00:34:51,881 Por favor, que estén juntos. 496 00:34:55,384 --> 00:34:59,347 ¿Sabes siquiera quién causó todo esto? en primer lugar? 497 00:34:59,764 --> 00:35:01,766 Mentiste acerca de tomar el examen. 498 00:35:01,849 --> 00:35:03,810 y se fue de casa para trabajar como casamentera. 499 00:35:03,893 --> 00:35:05,853 ¡Todo esto es culpa tuya! 500 00:35:15,655 --> 00:35:17,156 Estoy bien, cariño. 501 00:35:17,240 --> 00:35:19,117 Mientras sean felices, 502 00:35:19,826 --> 00:35:21,160 Yo también estoy feliz. 503 00:35:29,961 --> 00:35:32,171 Mientras trato de llamar su atención disfrazándose de ti, 504 00:35:32,380 --> 00:35:35,132 Huye con Yeo-sim, tan lejos como puedas. 505 00:35:37,093 --> 00:35:39,011 Este es mi regalo para tu matrimonio. 506 00:35:40,638 --> 00:35:42,431 Ni siquiera pudiste celebrar una ceremonia. 507 00:35:47,770 --> 00:35:51,190 Vivan felices juntos y nunca se separen. 508 00:35:57,280 --> 00:35:59,949 Este también es nuestro pequeño secreto, ¿vale? 509 00:36:04,704 --> 00:36:07,623 Tráemelos a ambos. ¡Lo que sea necesario! 510 00:36:07,707 --> 00:36:09,584 Si no puedes traerlos con vida, 511 00:36:09,709 --> 00:36:12,003 ¡Traigan sus cadáveres! 512 00:36:16,549 --> 00:36:18,301 ¡Jun! 513 00:36:20,094 --> 00:36:22,054 ¡Jun! 514 00:36:24,724 --> 00:36:25,725 ¡Jun! 515 00:36:26,517 --> 00:36:28,227 -¡Jun! -Dios mío... 516 00:36:30,771 --> 00:36:31,939 junio! 517 00:36:39,989 --> 00:36:42,074 -¿Qué pasó? -Joven Maestro Ma 518 00:36:42,700 --> 00:36:44,744 Estaba disfrazado de Cheol-seok. 519 00:36:44,994 --> 00:36:46,871 Uno de nuestros hombres lo confundió... 520 00:36:47,622 --> 00:36:48,748 ¿Lo confundiste? 521 00:36:51,208 --> 00:36:52,376 ¿Lo confundiste? 522 00:36:58,090 --> 00:36:59,258 Tu... 523 00:37:05,097 --> 00:37:06,641 ¿Cómo te atreves? 524 00:37:07,934 --> 00:37:09,685 ¿Confundirlo con otra persona? 525 00:37:19,904 --> 00:37:21,614 ¿Quién hubiera pensado? 526 00:37:21,864 --> 00:37:24,992 que haría una cosa tan tonta para ayudar a algunos humildes sirvientes? 527 00:37:25,451 --> 00:37:27,995 Si no lo hizo, Cheol-seok habría sido asesinado. 528 00:37:29,580 --> 00:37:31,082 junio fue asesinado 529 00:37:31,165 --> 00:37:33,918 porque ordenaste matar un siervo que te desobedeció. 530 00:37:36,879 --> 00:37:38,214 Jun los ayudó a estar juntos. 531 00:37:38,673 --> 00:37:41,175 ¿Por qué no pudiste simplemente dejarlos? amarse unos a otros? 532 00:37:43,844 --> 00:37:44,929 ¿Amar? 533 00:37:45,763 --> 00:37:47,682 ¿Y te acuerdas? ¿Qué pasó con su "amor"? 534 00:38:14,458 --> 00:38:17,628 Tus cejas se ven como bloques de carbón. 535 00:38:41,819 --> 00:38:43,779 Ha sido así desde que era pequeña. 536 00:38:44,405 --> 00:38:46,532 Todas las damas me evitan. 537 00:38:48,075 --> 00:38:50,828 Ya sea que los dibuje o no, Me rechazan. 538 00:38:50,953 --> 00:38:52,663 No sé qué hacer. 539 00:38:57,001 --> 00:38:58,210 Deberíamos plantarlos. 540 00:39:20,191 --> 00:39:21,734 Déjame prestarme algunos de los tuyos. 541 00:39:21,817 --> 00:39:22,902 ¿Disculpe? 542 00:40:00,272 --> 00:40:03,734 ¿Qué opinas? ¿No te apetece ¿Has nacido de nuevo? 543 00:40:04,068 --> 00:40:06,112 ¡La gente decía la verdad! Eres increíble. 544 00:40:06,320 --> 00:40:08,197 ¿Cuánto te debo? 545 00:40:09,031 --> 00:40:12,326 -No te preocupes por eso. -Serían dos yang, al frente. 546 00:40:13,702 --> 00:40:16,080 ¿Por qué lo harías gratis? Ese es un talento asombroso. 547 00:40:16,414 --> 00:40:18,165 Dame un yang por mi parte, ¿vale? 548 00:40:19,083 --> 00:40:22,878 Oye, tres meses. ¿Quién dijo algo sobre hacerlo gratis? 549 00:40:24,922 --> 00:40:26,090 No es necesario pagarnos. 550 00:40:26,215 --> 00:40:28,843 Pero cuando quieras casarte, Asegúrate de venir a Flower Crew. 551 00:40:44,191 --> 00:40:47,194 Eres demasiado lento, Tres Meses. ¡Camina más rápido! 552 00:40:47,403 --> 00:40:49,363 Ya voy. 553 00:40:51,115 --> 00:40:53,117 Sobre lo que dijiste antes... 554 00:40:53,951 --> 00:40:57,872 ¿Se mudó porque su hermano murió? 555 00:41:01,709 --> 00:41:02,793 No. 556 00:41:11,135 --> 00:41:12,261 junio... 557 00:41:32,114 --> 00:41:33,324 Dijiste... 558 00:41:33,782 --> 00:41:36,410 ustedes dos son inseparables. 559 00:41:38,120 --> 00:41:40,372 Entonces me aseguraré de que mueran juntos. 560 00:41:40,873 --> 00:41:42,791 ¡Llévala! Llévatela. 561 00:41:43,209 --> 00:41:46,378 Damela como segunda esposa, o venderla a un salón kisaeng. 562 00:41:48,255 --> 00:41:50,007 No la necesito. Llévala. 563 00:41:50,174 --> 00:41:51,675 Perdóname la vida, por favor. 564 00:41:51,759 --> 00:41:54,178 No necesito nada más. ¡Por favor, perdóname! 565 00:41:55,221 --> 00:41:56,680 Suéltame. 566 00:42:08,651 --> 00:42:10,611 junio perdió la vida 567 00:42:10,903 --> 00:42:12,238 para esto? 568 00:42:28,045 --> 00:42:30,172 Una persona puede abandonar el amor tan fácilmente... 569 00:42:31,674 --> 00:42:33,259 cuando su vida corre peligro. 570 00:42:33,509 --> 00:42:36,595 La hermana mayor vio eso suceder justo ante sus ojos. 571 00:42:38,847 --> 00:42:40,808 Por eso no cree en el amor. 572 00:42:42,977 --> 00:42:44,645 ¿Cómo crees que te sentirías? 573 00:42:44,728 --> 00:42:46,188 ¿Si te traicionaron así? 574 00:42:59,535 --> 00:43:00,995 ¿Qué estás haciendo ahí? 575 00:43:01,996 --> 00:43:03,998 Próximo. 576 00:43:07,960 --> 00:43:10,087 Olvídate de lo que le pasó a Jun. 577 00:43:10,796 --> 00:43:12,298 y volver a casa. 578 00:43:17,678 --> 00:43:19,430 Eres el último hijo 579 00:43:19,972 --> 00:43:21,765 en la familia Ma. 580 00:44:00,763 --> 00:44:01,972 Necesito pedir prestado algo. 581 00:44:02,306 --> 00:44:04,058 ¿Aún necesitas más cosas para pedir prestadas? 582 00:44:04,141 --> 00:44:05,934 No es una cosa. Eres tú. 583 00:44:06,185 --> 00:44:07,394 Necesito tus pies. 584 00:44:10,314 --> 00:44:12,733 Sígueme afuera. Venir. 585 00:44:33,629 --> 00:44:35,964 Pisa con más fuerza. 586 00:44:36,882 --> 00:44:38,634 ¿Por qué estás haciendo esto? en medio de la noche? 587 00:44:40,344 --> 00:44:42,429 Nunca lo conseguirás de esa manera. 588 00:44:48,185 --> 00:44:49,269 Sigue adelante. 589 00:44:59,947 --> 00:45:01,407 Te contaré un pequeño secreto. 590 00:45:02,866 --> 00:45:04,243 Legalmente hablando, no existo. 591 00:45:07,162 --> 00:45:09,790 Mi madre me dejó justo después de que nací, 592 00:45:09,873 --> 00:45:12,709 y perdí a mi hermano, mi única familia, mientras huíamos. 593 00:45:14,420 --> 00:45:16,046 Y no ha vuelto desde entonces. 594 00:45:16,463 --> 00:45:18,298 Cada vez que pensaba en eso, Yo pensaría... 595 00:45:22,052 --> 00:45:23,303 ¡Dios, pisé caca! 596 00:45:24,221 --> 00:45:25,347 Y no terminó ahí. 597 00:45:25,514 --> 00:45:28,350 trabajé todo tipo de trabajos y ahorré poco a poco 598 00:45:28,434 --> 00:45:30,853 ¡Para finalmente encontrar a mi hermano perdido hace mucho tiempo! 599 00:45:31,395 --> 00:45:33,313 Pero me estafaron. 600 00:45:33,981 --> 00:45:35,315 Entonces pensé... 601 00:45:36,859 --> 00:45:39,695 Dios, pisé caca. 602 00:45:40,696 --> 00:45:41,738 Gaettong. 603 00:45:42,823 --> 00:45:46,201 Y entonces Su desapareció. 604 00:45:46,493 --> 00:45:47,744 De nuevo pensé... 605 00:45:50,956 --> 00:45:53,250 Dios, pisé caca. 606 00:45:55,377 --> 00:45:57,504 Nací con mala suerte, supongo. 607 00:45:57,754 --> 00:46:00,966 Así que si te pasa algo desafortunado, 608 00:46:01,550 --> 00:46:03,677 ¡solo pise! 609 00:46:04,178 --> 00:46:06,263 ¡Paso! ¡Pisar muy fuerte! 610 00:46:09,224 --> 00:46:10,392 ¿Como esto? 611 00:46:10,476 --> 00:46:13,103 Dios mío, ¿eso es todo lo que tienes? 612 00:46:13,353 --> 00:46:15,439 Como esto. ¡Pisar muy fuerte! 613 00:46:16,023 --> 00:46:18,400 Paso... ¿Así? 614 00:46:18,525 --> 00:46:20,736 Dios, esto es frustrante. 615 00:46:20,819 --> 00:46:22,863 Pásalo como... 616 00:46:59,233 --> 00:47:00,317 Eres pesado. 617 00:47:05,197 --> 00:47:08,992 Te dije que lo pisaras más fuerte... 618 00:47:13,747 --> 00:47:18,126 Por cierto, parece que trajiste todas las mantas de la casa. 619 00:47:18,794 --> 00:47:19,962 ¿Sobre qué vamos a dormir? 620 00:47:26,426 --> 00:47:29,137 Ahora que lo has empezado, asegúrese de lavarlos hasta dejarlos limpios. 621 00:47:29,221 --> 00:47:32,057 Pisotear fuerte. ¡Pisar muy fuerte! 622 00:47:33,016 --> 00:47:35,310 Pisotear... 623 00:47:40,816 --> 00:47:42,109 Pisotearlos. 624 00:47:54,955 --> 00:47:58,375 ¿No te dije que te portaras bien? Dañarás mi reputación. 625 00:47:58,625 --> 00:48:00,252 Qué frívolo. 626 00:48:02,546 --> 00:48:03,714 Lo descubrí todo. 627 00:48:03,839 --> 00:48:06,049 Sobre el segundo hijo del concejal Ma. 628 00:48:06,341 --> 00:48:08,468 Su nombre es Ma Hun y tiene 25 años. 629 00:48:08,552 --> 00:48:10,220 Nació en el año de la Oveja. 630 00:48:10,304 --> 00:48:12,180 MA HUN, HIJO DE LA CONSEJERA MA, CASAMENTERA 631 00:48:12,764 --> 00:48:13,849 ¿Algo más? 632 00:48:19,354 --> 00:48:20,689 No te sorprendas. 633 00:48:20,981 --> 00:48:24,192 Él es Flower Crew, el famoso casamentero de la ciudad. 634 00:48:24,318 --> 00:48:25,569 Has oído hablar de Flower Crew, ¿verdad? 635 00:48:25,736 --> 00:48:28,822 Es el casamentero más popular allí. 636 00:48:31,033 --> 00:48:32,576 ¿Es un casamentero? 637 00:48:32,909 --> 00:48:35,579 ¿Ni siquiera aprobó el examen? 638 00:48:38,832 --> 00:48:40,250 Tenías más mantas. 639 00:48:49,343 --> 00:48:50,677 ¿Estás dormido? 640 00:48:58,560 --> 00:49:01,313 Ese tipo, Scholar Lee. 641 00:49:01,855 --> 00:49:03,398 Es muy testarudo. 642 00:49:03,565 --> 00:49:05,317 Parece que no puedo descifrarlo. 643 00:49:05,859 --> 00:49:09,112 Ni siquiera me deja intentar convencerlo. 644 00:49:11,281 --> 00:49:13,659 ¿Alguna buena idea? 645 00:49:13,784 --> 00:49:15,827 Realmente quieres conservar este trabajo. ¿no? 646 00:49:17,079 --> 00:49:18,372 Está bien si me despiden. 647 00:49:19,414 --> 00:49:22,959 Pero sí quiero ver a Lady Choe. 648 00:49:23,043 --> 00:49:24,294 sé feliz. 649 00:49:27,130 --> 00:49:28,340 Acerca de Kim Su... 650 00:49:29,883 --> 00:49:32,761 ¿Sabes por qué seguí rechazando? su oferta? 651 00:49:35,055 --> 00:49:37,683 ¿Lo rechazaste? 652 00:49:38,475 --> 00:49:41,311 Parecía muy testarudo. 653 00:49:42,187 --> 00:49:44,773 Si estás de acuerdo con casarte Alguien que no sea ella, puedo ayudarte. 654 00:49:44,856 --> 00:49:45,857 No. 655 00:49:46,566 --> 00:49:47,984 Tiene que ser Gaettong. 656 00:49:49,986 --> 00:49:53,824 Pero ¿sabes por qué? ¿Decidí ayudarlo al final? 657 00:49:57,953 --> 00:50:00,080 Pensé que él era el testarudo, 658 00:50:00,914 --> 00:50:03,333 pero en realidad lo era. 659 00:50:06,211 --> 00:50:07,921 Si intentas obligar a alguien, 660 00:50:08,255 --> 00:50:10,924 cerrarán sus corazones aún más fuerte. 661 00:50:12,175 --> 00:50:15,053 No te preocupes sólo por el dolor de Lady Choe por quedarse atrás. 662 00:50:15,595 --> 00:50:18,724 Piensa en cómo se sentiría el Académico Oh. por tener que dejarla primero. 663 00:50:19,766 --> 00:50:21,143 ¿Cómo se sentiría? 664 00:50:23,270 --> 00:50:24,312 Sr. Casamentero. 665 00:50:25,981 --> 00:50:27,065 ¿Señor casamentero? 666 00:50:29,484 --> 00:50:32,446 Cómo se sentiría el erudito Oh... 667 00:50:34,322 --> 00:50:37,951 Pedí respuestas, pero me diste ¡más preguntas! 668 00:50:42,456 --> 00:50:45,709 Está bien, ahora me iré a dormir. 669 00:51:14,821 --> 00:51:16,698 ¿Qué te trae por aquí tan temprano? 670 00:51:16,823 --> 00:51:18,617 Tú también estás bien vestido. 671 00:51:18,700 --> 00:51:22,704 Tengo que lucir limpio y presentable. cuando estoy visitando la oficina gubernamental. 672 00:51:23,330 --> 00:51:25,874 Los oficiales allí son muy anticuados. 673 00:51:27,751 --> 00:51:31,338 Obtuve una información extraña. 674 00:51:37,093 --> 00:51:39,721 El pago de la herrería. Kim Su y su padre supuestamente robaron... 675 00:51:40,472 --> 00:51:42,140 Alguien vino y lo pagó. 676 00:51:42,516 --> 00:51:43,725 El doble de cantidad. 677 00:51:46,520 --> 00:51:48,814 ¿Cómo pudo conseguir tanto dinero? 678 00:51:49,022 --> 00:51:50,774 ¿En tan sólo unos días? 679 00:52:00,575 --> 00:52:03,870 ¿Sabes cuántos guardaespaldas estaban protegiendo al Príncipe Heredero 680 00:52:03,954 --> 00:52:05,831 ese dia? 681 00:52:06,164 --> 00:52:09,793 Todos son guardaespaldas entrenados. No hay manera de que hubieran sido derrotados. 682 00:52:09,960 --> 00:52:11,545 por unos bandidos. 683 00:52:11,878 --> 00:52:14,047 El concejal Kang tiene razón. 684 00:52:14,798 --> 00:52:17,092 Alguien con suficiente dinero para comprar a los bandidos 685 00:52:17,175 --> 00:52:19,177 debe estar detrás de todo esto. 686 00:52:19,636 --> 00:52:23,181 te lo pido por favor vuelve a investigar este asunto. 687 00:52:23,265 --> 00:52:26,977 -Por favor vuelva a investigar, Su Majestad. -Por favor vuelva a investigar, Su Majestad. 688 00:52:27,060 --> 00:52:28,228 No podemos hacer eso. 689 00:52:30,397 --> 00:52:33,733 La gente todavía está en apuros. No podemos volver a investigar. 690 00:52:34,734 --> 00:52:36,528 Debemos seguir la regla y castigar al culpable 691 00:52:36,611 --> 00:52:38,405 lo antes posible. 692 00:52:38,822 --> 00:52:40,740 Cierre la investigación, Su Majestad. 693 00:52:41,074 --> 00:52:42,158 ¿Cómo puedo 694 00:52:42,617 --> 00:52:45,537 proteger a los que amo? 695 00:52:46,246 --> 00:52:49,249 Tengo que protegerlos. ¿Cómo puedo hacer eso? 696 00:52:49,791 --> 00:52:51,960 Usa lo que ya tienes. 697 00:53:04,890 --> 00:53:06,308 No puedo permitir eso. 698 00:53:10,979 --> 00:53:14,774 No te escucharé esta vez. 699 00:53:15,692 --> 00:53:19,863 Este es un asunto serio. Príncipe heredero, mi medio hermano fue asesinado. 700 00:53:20,113 --> 00:53:22,866 Tenemos que llegar al fondo de esto. e investigar el crimen de los rebeldes. 701 00:53:24,075 --> 00:53:26,828 Sólo entonces mi hermano podrá para descansar en paz. 702 00:53:27,495 --> 00:53:30,665 Así que no puedo permitir que nadie 703 00:53:30,749 --> 00:53:33,043 pasar por alto este asunto. 704 00:53:33,960 --> 00:53:35,170 Escuchar. 705 00:53:35,837 --> 00:53:39,633 te dejaré a cargo de la investigación, el concejal Kang. 706 00:53:40,508 --> 00:53:42,093 Vuelva a investigar el caso. 707 00:53:42,177 --> 00:53:45,055 Yo llevaré tus órdenes, 708 00:53:45,138 --> 00:53:47,057 -Su Majestad. -Su Majestad. 709 00:54:12,582 --> 00:54:14,167 Dios, casi me oriné. 710 00:54:25,720 --> 00:54:27,639 ¿Ya estás agotado? 711 00:54:29,224 --> 00:54:30,767 Sólo estoy tomando un descanso. 712 00:54:36,231 --> 00:54:37,899 Precioso día afuera, ¿no? 713 00:54:38,191 --> 00:54:39,693 ¿Estás nervioso? 714 00:54:40,735 --> 00:54:42,946 Dejaste que tus intenciones se mostraran demasiado pronto. 715 00:54:45,782 --> 00:54:47,826 Nunca tuve la oportunidad de conocer a mi hermano... 716 00:54:49,995 --> 00:54:52,122 pero quería hacer algo por él. 717 00:54:52,247 --> 00:54:53,581 Concejal Ma 718 00:54:53,665 --> 00:54:55,166 es consciente de ti ahora. 719 00:54:56,292 --> 00:54:58,253 Será mejor que te prepares. 720 00:54:59,421 --> 00:55:00,797 Estoy preparado. 721 00:55:07,262 --> 00:55:10,390 Un tigre con máscara de conejo... 722 00:55:13,435 --> 00:55:16,855 ¿Su Majestad es brillante o no? 723 00:55:16,938 --> 00:55:18,940 Realmente no puedo decirlo. 724 00:55:20,066 --> 00:55:22,068 ¿Qué estaría pensando? 725 00:55:22,152 --> 00:55:24,904 Aunque esto es bueno para nosotros. 726 00:55:25,447 --> 00:55:27,741 Si no fuera por Su Majestad, el caso hubiera estado cerrado. 727 00:55:27,824 --> 00:55:29,909 Podemos volver a investigar ahora. 728 00:55:30,076 --> 00:55:32,078 No todo es bueno. 729 00:55:32,162 --> 00:55:33,997 Por toda la charla sobre volver a investigar, 730 00:55:34,080 --> 00:55:36,041 No pudimos discutir sobre la selección. la reina. 731 00:55:36,458 --> 00:55:39,919 Por eso debemos encontrar la verdad. tan rápido como podamos. 732 00:55:40,253 --> 00:55:43,631 Una cosa se puede decir con certeza ahora. 733 00:55:43,715 --> 00:55:46,676 Su Majestad y Consejero Ma Puede que ya no estemos en el mismo barco. 734 00:55:47,510 --> 00:55:51,514 Entonces ¿quién sería el indicado? unirse al lado de Su Majestad? 735 00:56:06,780 --> 00:56:07,947 No huyas de mí. 736 00:56:10,075 --> 00:56:11,826 Sólo estoy aquí para entregarte esto. 737 00:56:21,086 --> 00:56:23,046 Es de Lady Choe. 738 00:56:27,175 --> 00:56:29,052 por favor dile 739 00:56:29,177 --> 00:56:32,639 vestirse con buena ropa, y que le deseo un futuro brillante. 740 00:56:36,184 --> 00:56:38,394 Sólo espero su felicidad. 741 00:56:44,609 --> 00:56:46,986 No soy tan brillante pero lo pensé mucho. 742 00:56:47,195 --> 00:56:50,990 Supongo que esto también sería difícil para ti. 743 00:56:51,282 --> 00:56:54,577 Ella es tu madre, después de todo. No puedes cortar los lazos con tu madre. 744 00:56:55,036 --> 00:56:56,871 Debe haber sido muy duro para ti. 745 00:56:57,914 --> 00:56:59,582 soportar semejante carga. 746 00:57:03,711 --> 00:57:06,172 Prometo no volver a molestarte. 747 00:57:07,966 --> 00:57:11,386 Entonces, por favor, como desea Lady Choe, 748 00:57:12,345 --> 00:57:14,139 Espero que seas feliz. 749 00:57:44,878 --> 00:57:47,297 Lamento hacerte pasar por esto. por mi culpa. 750 00:57:47,672 --> 00:57:50,800 pasaré el examen, y concederte una vida mejor. 751 00:58:09,277 --> 00:58:11,321 -¿Qué estás haciendo? -¿Terminaste de barrer? 752 00:58:11,404 --> 00:58:13,615 -Puedes irte. -Tú también deberías trabajar un poco. 753 00:58:14,240 --> 00:58:15,533 Ve a barrer mi habitación. 754 00:58:20,205 --> 00:58:22,081 Supongo que no vendrá. 755 00:58:35,136 --> 00:58:37,263 ¿Qué te hizo cambiar de opinión? 756 00:58:39,807 --> 00:58:43,436 En mis recuerdos más felices, Lady Choe siempre estuvo a mi lado. 757 00:58:44,437 --> 00:58:46,314 Y esa chica me ayudó a darme cuenta de eso. 758 00:58:47,732 --> 00:58:49,901 Amo mucho a mi madre, 759 00:58:50,109 --> 00:58:51,903 pero también quiero la felicidad para mí. 760 00:58:52,987 --> 00:58:54,447 Entonces, mamá casamentera, 761 00:58:55,490 --> 00:58:56,783 ayúdame. 762 00:59:05,541 --> 00:59:06,876 Te veré pronto. 763 00:59:22,642 --> 00:59:24,227 Arreglaremos el matrimonio del académico Lee... 764 00:59:31,150 --> 00:59:32,277 con Lady Choe. 765 00:59:35,655 --> 00:59:36,906 -¡Está bien! -¿En realidad? 766 00:59:38,658 --> 00:59:40,577 Casamentero Ko! 767 00:59:40,660 --> 00:59:42,036 -¡Sí! -¡Oye, bájate! 768 00:59:42,912 --> 00:59:44,581 Entonces no me despedirán, ¿verdad? 769 00:59:46,708 --> 00:59:49,127 Bienvenido a Flower Crew, recién llegado. 770 00:59:50,169 --> 00:59:52,088 Me gusta más "Tres meses". 771 00:59:53,631 --> 00:59:56,426 -Basta. ¡Sé que tú también eres feliz! -Dios. 772 00:59:56,509 --> 00:59:57,552 ¿Qué estás haciendo? 773 00:59:57,635 --> 00:59:59,887 ¡Llámame "Casamentero Gaettong" a partir de ahora! 774 01:00:04,726 --> 01:00:08,730 ¡Soy el "Casamentero Gaettong"! 775 01:00:18,406 --> 01:00:20,116 Hay alguien a quien necesito ver. 776 01:00:27,498 --> 01:00:29,751 Es una noche tan tranquila esta noche. 777 01:00:34,213 --> 01:00:36,632 Bien, dormiré. 778 01:00:36,883 --> 01:00:38,217 Sal por un segundo. 779 01:00:46,142 --> 01:00:48,811 ¿Para qué me quieres? 780 01:00:49,103 --> 01:00:50,313 Sentarse. 781 01:00:54,859 --> 01:00:56,069 Giro de vuelta. 782 01:01:13,336 --> 01:01:14,629 -Espera-- -No te muevas. 783 01:01:15,254 --> 01:01:17,632 ¿Por qué no puedes quedarte quieto? ¿aunque sea por un segundo? 784 01:01:56,713 --> 01:01:58,214 ¿Va bien? 785 01:01:58,881 --> 01:02:01,717 Al menos de esta manera, la gente ser capaz de saber si eres un hombre 786 01:02:02,218 --> 01:02:03,719 o una mujer. 787 01:02:07,473 --> 01:02:09,142 No lo recogiste de las calles, ¿lo hiciste? 788 01:02:10,685 --> 01:02:12,645 Era el más caro, idiota. 789 01:02:24,240 --> 01:02:25,450 Y esto. 790 01:02:31,247 --> 01:02:32,957 Ahora también eres "personal autorizado". 791 01:02:35,376 --> 01:02:37,044 ¿Puedo entrar ahora mismo? 792 01:02:38,296 --> 01:02:40,089 Eres tan impaciente. 793 01:02:49,599 --> 01:02:50,892 Esto es bastante bonito. 794 01:02:52,351 --> 01:02:53,394 SOLO PERSONAL AUTORIZADO 795 01:03:24,258 --> 01:03:26,427 Mira esta cualidad. Es tan elegante. 796 01:04:02,547 --> 01:04:04,882 Hablemos en otro lado. Aquí no. 797 01:04:20,898 --> 01:04:22,316 ¿Es esto suficiente? 798 01:04:59,228 --> 01:05:00,271 Sr. Casamentero. 799 01:05:01,647 --> 01:05:03,232 Lamento haberte traído aquí así. 800 01:05:04,025 --> 01:05:05,192 ¿Estás bien? 801 01:05:06,485 --> 01:05:07,612 Soy. 802 01:05:10,656 --> 01:05:13,993 ¿Por qué actúas tan educadamente? 803 01:05:25,796 --> 01:05:29,300 Perdóname por ser irrespetuoso contigo en el pasado. 804 01:05:32,094 --> 01:05:33,220 Su Majestad. 805 01:05:36,265 --> 01:05:39,101 ¿Cómo hiciste...? 806 01:05:49,236 --> 01:05:51,030 UN AGRADECIMIENTO ESPECIAL A JI IL-JOO, SEO GYEONG-HWA, 807 01:05:51,113 --> 01:05:52,907 LEE YEON-DOO, KIM JI-HOON 808 01:06:08,506 --> 01:06:11,384 La traeré. La mantendré a mi lado. 809 01:06:11,467 --> 01:06:13,803 Estoy planeando incluir tu nombre en la lista de candidatos. 810 01:06:14,011 --> 01:06:16,555 Deseas obtener información sobre el rey? 811 01:06:16,639 --> 01:06:18,015 De ahora en adelante, el matrimonio de nuestra familia. 812 01:06:18,099 --> 01:06:19,809 se llevará a cabo por este nuevo casamentero. 813 01:06:19,892 --> 01:06:22,561 La disfrazaremos de dama noble. y descubre lo que está pasando. 814 01:06:22,645 --> 01:06:23,646 Ten algo de fe en mí. 815 01:06:23,729 --> 01:06:25,272 Esta vez no me atraparán. 816 01:06:25,481 --> 01:06:27,900 No dejaré que ninguna novia vuelva a salir lastimada. 817 01:06:28,109 --> 01:06:30,945 Mientras estamos en ello, ¿qué tal ¿Realmente te conviertes en una dama noble? 818 01:06:31,028 --> 01:06:32,613 Puedo hacer que eso suceda. 819 01:06:32,863 --> 01:06:35,950 Por favor, olvídate de Gaettong. Su Majestad. 820 01:06:37,243 --> 01:06:39,245 Traducción de subtítulos por Jin-young Hyon